<二十八の葉>
ｵﾉﾏﾄﾍﾟ

　以前、生まれてしばらくは子守唄を聴いていたはずだと書いた。まず間違いはないだろう。家の中でｼﾞｬｽﾞやﾛｯｸ、あるいは演歌や民謡が常に流れていたという記憶はない。ﾛｯｸﾐｭｰｼﾞｯｸの中で育ったなんて人は今では珍しくないだろうが、1960年代前半に生まれた僕たちの世代ではそういう家庭環境は稀だったように思う。戦後まだ20年しか経っていなかった。国がやっと落ち着きと自信を取り戻してきたころだ。やがて4歳になって保育園に通うようになると（僕は3年保育だった）童謡やお遊戯の歌を覚えるようになる。そしてそのころから僕たちはﾃﾚﾋﾞ漫画に釘付けになった。

　ﾌﾞﾗｳﾝ管に映し出される白黒の世界には限りない夢が広がっていた。名作という名作が放送され続けた。主題歌を覚えて一緒に歌う。当時はまだｱﾆﾒｿﾝｸﾞとは言っていなかったような気がするがどうなのだろう。『狼少年ｹﾝ』の主題歌が好きだった。「♪ﾜ〜ｵ　ﾜ〜ｵ　ﾜｵ〜　ﾎﾞﾊﾞﾝﾊﾞ　ﾊﾞﾝﾎﾞﾝ　ﾌﾞﾝﾎﾞﾊﾞﾝﾊﾞﾊﾞﾊﾞ　ﾎﾞﾊﾞﾝﾊﾞ　ﾊﾞﾝﾎﾞﾝ　ﾌﾞﾝﾊﾞﾎﾞﾝ〜」僕はこのﾌﾚｰｽﾞを聞くと居ても立ってもいられなくなり、いつだろうがどこだろうが踊り始めていた。体が自然に反応してしまっていたのだ。彦まろ風に言えば「太鼓と言葉、ﾘｽﾞﾑとﾘｽﾞﾑの化学反応やあっ」ってところか。今でも覚えているそのころの曲を挙げてみる。できる限り当時の僕が歌っていたままの言葉、ｲﾒｰｼﾞしていた言葉で書いてみる。発表年は前後するかもしれないがご勘弁を。

　◆『ﾏｸﾞﾏ大使』「♪ｼｬｷ〜ﾝ　ｼｬｷ〜ﾝ　ｼｬｷﾝｼｬｷﾝｼｬｷﾝ　ｼｬｷ〜ﾝ　ｼｬｷ〜ﾝ　ｼｬｷﾝｼｬｷﾝｼｬｷﾝ　ｱｰｽが生んだ正義がﾏｸﾞﾏ〜」
　◆『鉄人28号』「♪昼の街にｶﾞｵ〜　（ﾊﾞﾝｶﾞｵ〜）夜のﾊｲｳｪｲにｶﾞｵ〜　(ﾊﾞﾝｶﾞｵ〜）ｶﾞｶﾞｶﾞｶﾞｶﾞ〜ﾝと玉が来る　ﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞ〜ﾝと破裂する　ﾋﾞｭｰﾝと飛んでく鉄人28号〜」
　◆『鉄腕ｱﾄﾑ』「♪ほほよせて　ﾗﾗﾗ　星の彼方　行くぞ　ｱﾄﾑ〜　ｼﾞｪｯﾄの限り〜」
　◆『ｳﾙﾄﾗﾏﾝ』「♪胸に付けてる　ﾏｰｸは流星　自慢のｼﾞｪｯﾄで敵をうつ　光の国から僕らのために　来たぞ　我等のｳﾙﾄﾗﾏﾝ〜」

　40年前の記憶は曖昧だ。間違っているかもしれない。（※たとえば多くの人が『巨人の星』の主題歌『行け行け飛雄馬』の「♪思いこんだら試練の道を〜」という歌詞を「♪重いｺﾝﾀﾞｰﾗ試練の道を〜」と勘違いしていたように…僕もｺﾝﾀﾞｰﾗってなんだろうと思っていた）せっかくだから上記の4曲を解説してみよう。まずは『ﾏｸﾞﾏ大使』。最初の「ｼｬｷ〜ﾝ…」は「ｶｷ〜ﾝ…」かもしれない。それに、もしかしたらこの「ｼｬｷ〜ﾝ」は歌詞ではなく映像と、それに合わせた音だったのかもしれない。ﾏｸﾞﾏ大使が変身するところを五つの動作、ｶｯﾄで映していたような気がする。子供はそんな擬音をも歌として捉えるのだろう。ﾒﾛﾃﾞｨは勇壮で期待感にあふれる。ﾏｰﾁ風の2拍子だ。このﾒﾛﾃﾞｨは3連のｼｬｯﾌﾙで演奏してもかっこいいと思う。『鉄人28号』 の「ﾊﾞﾝｶﾞｵｰ」は鉄人の雄叫びだ。この叫び、原作の漫画にはｶﾀｶﾅで表記されていたのだろうか。覚えはない。なかったとしたらみんなにはどう聞こえていたのだろう。しかし鉄人の口は常に真一文字に結ばれている。声はどこから発せられていたのだろうか。「ｶﾞｶﾞｶﾞｶﾞｶﾞ〜ﾝ」と「ﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞ〜ﾝ」も正確だか疑わしい。鉄人は太平洋戦争末期に日本陸軍によって作られた秘密兵器、幾多の試作品を経て28番目で完成した。この設定を考えると複雑な気持ちになる。『鉄腕ｱﾄﾑ』のﾃｰﾏ曲、「ほほよせぇて〜　ﾗﾗﾗ　星の彼方〜」の「ﾗﾗﾗ」はまず詩として素晴らしいと思う。歌にﾘｽﾞﾑが生まれ、勢いや高揚感が増す、という効果もあるように感じられる。詩人・谷川俊太郎の手による。この人、詩はもちろんのこと、詩以外の表現のｾﾝｽも抜群だ。翻訳、絵本、朗読と幅広い。更に「ほほよせぇて〜」の「よせぇて」はｸﾛﾏﾃｨｯｸ音階になっているため当時子供の音楽としては難しすぎるという論議を呼んだらしい。ﾒﾛﾃﾞｨは秀逸だ。本当に夢と希望を与えてくれた。『ｳﾙﾄﾗﾏﾝ』は「胸に付けてるﾏｰｸは流星、自慢のｼﾞｪｯﾄで敵をうつ…」とここまでは科学特捜隊のことを言っているのに「光の国から僕らのために　来たぞ　我らのｳﾙﾄﾗﾏﾝ」といきなりｳﾙﾄﾗﾏﾝの話になる。これは意味として変だと思うがどうだろう。曲のﾘﾌはﾛｯｸだ。ｷｲを「D」として音で表すと「♪ﾚﾚﾗﾗﾄﾞﾄﾞﾗﾗ・ﾚﾚﾗﾗﾄﾞﾄﾞﾗﾗ〜」。ｷﾞﾀｰやﾍﾞｰｽ、ﾋﾟｱﾉが傍にあったら弾いてみて欲しい。かっこいいでしょ。注) 粒を揃えて弾いてください（笑）。

　当時聞いていた音と実際の歌詞の違いを楽しむことの他にもうひとつおもしろいことがある。ｵﾉﾏﾄﾍﾟである。（※ｵﾉﾏﾄﾍﾟとは「擬音語」「擬声語」「擬態語」の総称である。「擬音語」…実際に聞こえる音を言葉で表したもの、たとえばﾄﾞｱの開く音「ぎい」、風の音「ﾋｭ〜ﾋｭ〜」、「ﾋﾞｭ〜ﾋﾞｭ〜」、「ﾋﾟｭ〜ﾋﾟｭ〜」など。「擬声語」…人や動物の声を模して言葉で表したもの、たとえば犬は「わんわん」、猫は「にゃあにゃあ」、烏は「かあかあ」など。「擬態語」…物事の様子や身振りを音に見立てて言葉で描写したのもの、たとえば「どんより」は曇って薄暗いさま、「しんしん」は雪が静かに降り続くさま）『狼少年ｹﾝ』の「ﾎﾞﾊﾞﾝﾊﾞ　ﾊﾞﾝﾎﾞﾝ…」 も 『鉄人28号』の「ﾊﾞｵ〜」も「ﾋﾞｭ〜ﾝ」もｵﾉﾏﾄﾍﾟだ。魔法使いｻﾘｰの「ﾏﾊﾘｸﾏﾊﾘﾀ　ﾔﾝﾊﾞﾗﾔﾝﾔﾝﾔﾝ…」はどうか、呪文だがｵﾉﾏﾄﾍﾟ的ではある。

　日本語にはこのｵﾉﾏﾄﾍﾟの表現がものすごく多い。日常に氾濫している。音をそのまま言葉にしてしまうなんてやはり奧が深い。日本語を覚え始めた外国人にはとても不思議に思えるらしい。不思議というよりおもしろく感じるというのだ。自然の状態、形を表す表現としても芸術的だと言い切っていい。日本には世界に類をみないほど美しい四季がある。この四季が独特の“色”や“言葉”を育んでくれたのか。改めて日本人であることをうれしく思う。おもしろいｵﾉﾏﾄﾍﾟで、ﾊﾟｯと思いついたものをいくつか紹介しよう。1940年に公開された映画『風の又三郎』（原作：宮澤賢治）では又三郎の登場する場面で「♪どっどど　どどうど　どどうど　どどう　どっどど　どどうど　どうどど　どどう　青いくるみもふきとばせ　すっぱいかりんもふきとばせ」と原作の冒頭に書かれている言葉がほぼ忠実に歌われていた。そういえば、後半の「〜すっぱいかりんもふきとばせ」のﾒﾛﾃﾞｨだが「す」から「かりんも」まで、ｸﾛﾏﾃｨｯｸで7音も下がっている。前出のｱﾄﾑのｸﾛﾏﾃｨｯｸは3音のみだ。戦前の方が進歩的だったのか。中原中也の詩『ｻｰｶｽ』の中にもおもしろい表現がある。「ｻｰｶｽ小屋は高い梁　そこに一つのﾌﾞﾗﾝｺだ　見えるともないﾌﾞﾗﾝｺだ　頭さかさに手を垂れて　汚れ木綿の屋蓋のもと　ゆあ〜ん　ゆよ〜ん　ゆやゆよん…」ﾌﾞﾗﾝｺの揺れるさまを「ゆあ〜ん　ゆよ〜ん…」とはすごい。言葉の奥底まで響いている。彼も感性の鋭い人だったのだろう。これらのｵﾉﾏﾄﾍﾟ、「どっどど　どどうど」にしても「ゆあ〜ん　ゆよ〜ん」にしても何か豊さや暖かさが感じられる。やはり時代を映すのだろうか。最近では『ｻﾄｳｷﾋﾞ畑』の「ｻﾞﾜﾜ　ｻﾞﾜﾜ　ｻﾞﾜﾜ…」が心に沁みた。そして書かなければならないのが漫画『北斗の拳』だ。「ｱﾍﾞｼ」「ﾋﾃﾞﾌﾞ」「ﾀﾜﾊﾞ」…この漫画の断末魔の表現は枚挙に暇がない。これもまた違った意味で新しい。

　考えていたらひとつだけどうしても声に、言葉に表せない“音”があるのに気付いた。『ｺﾞｼﾞﾗ』の声だ。「KKHYTFGBBCDRHJJKFYUYHHJ〜〜〜」とでも書いたらいいのか。あの声を表現しようにもﾄﾗｲさえできない。楽器のひとつであるｺﾝﾄﾗﾊﾞｽの弦を松ﾔﾆをつけた革手袋で思い切り擦った音だというのは有名な話だが、あの音は怪獣の声の原型、源となった。伊福部昭作曲の『ｺﾞｼﾞﾗのﾃｰﾏ』も勇壮で素晴らしい。「ﾀﾗﾗ　ﾀﾗﾗ　ﾀﾗﾗﾗ　ﾀﾗﾀﾗﾗ…」 4分の9拍子の名曲だ。ｺﾞｼﾞﾗの声には唸り、嘆き、呻き、悲鳴、咆哮、雄叫び、勝ち鬨…喜びと悲しみの入り混じったすべての感情が含まれている。余談だが『ｺﾞｼﾞﾗ』のﾊﾘｳｯﾄﾞ・ﾘﾒｲｸ版は哀れなほどの駄作だった、と僕は思う。僕らの大ﾋｰﾛｰ・ｺﾞｼﾞﾗがあんな恐竜にしか見えないなんてそのｾﾝｽのなさには呆れてしまった。日本側もあんなものを作らせてはいけない。本家本元、ｵﾘｼﾞﾅﾙｺﾞｼﾞﾗの偉大さを、すごさをもっと認識するべきだった。

　日本語を当たり前に使えるということがこれほどうれしいなんて…そう考えるともっともっと日本語を噛みしめてみたくなる。

……………………

※以下、参考までに正しい歌詞（１番のみ）を載せておきます。

◆ﾏｸﾞﾏ大使

ｱｰｽがうんだ　正義のﾏｸﾞﾏ
地球の平和を　まもるため
ｼﾞｪｯﾄ気流だ　新兵器
「SOS」「SOS」
「ｶｼﾝ」「ｶｼﾝ」「ｶｼﾝ」
とびだせ　ゆくぞ　大地をけって
きょうも　ﾏｸﾞﾏは　空をとぶ

※「ｼｬｷ〜ﾝ」でも「ｶｷ〜ﾝ」でもなく「ｶｼﾝ」だったんだ。（依知川）


◆鉄人28号の歌

ﾋﾞﾙのまちに　ｶﾞｵｰ
夜のﾊｲｳｪｰに　ｶﾞｵｰ
ﾀﾞﾀﾞﾀﾞﾀﾞ　ﾀﾞｰﾝと　弾玉（たま）がくる
ﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞ　ﾊﾞｰﾝと　はれつする
ﾋﾞｭｰﾝと　飛んでく　鉄人28号

※「ﾋﾙ」じゃなくて「ﾋﾞﾙ」か…とほほ。そういえば最初の場面はﾋﾞﾙだった。（依知川）


◆鉄腕ｱﾄﾑ

空をこえて　ﾗﾗﾗ　星のかなた
行（ゆ）くぞ　ｱﾄﾑ　ｼﾞｪｯﾄのかぎり
こころやさしい　ﾗﾗﾗ　科学の子
十万馬力だ　鉄腕ｱﾄﾑ

※なんで「ほほよせて」なんだろう。まったくもって分からない。2番にも3番の歌詞にも出てこない。（依知川）


◆ｳﾙﾄﾗﾏﾝの歌

胸につけてる　ﾏｰｸは流星
自慢のｼﾞｪｯﾄで　敵をうつ
光の国から　ぼくらのために
きたぞ　我等のｳﾙﾄﾗﾏﾝ

※もしかしたら流星のﾏｰｸはｳﾙﾄﾗﾏﾝのｶﾗｰﾀｲﾏｰのことを言っているのか。地球防員が胸に付けていた流星型のｼﾝﾎﾞﾙﾏｰｸ（ﾄﾗﾝｼｰﾊﾞｰにもなる)はお菓子に付いていた応募券（何かを何枚か集めて送り、更に抽選でもらえた）を集めて手に入れた。本当の宝物だった。（依知川）


(C)2006 SHINICHI ICHIKAWA
----------------------
＋PAGE TOP
＋目次
＋ESSAY TOP
＋HOME